به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات سولار رمان «همقطاران» نوشته ورا پانوا را با ترجمه حسن رضاییصدر در ۵۰۰ نسخه و به قیمت ۵۰ هزار تومان روانه بازار کتاب کرد. ورا پانوا، نویسنده مشهور اهل شوروی است که آثار متعددی از جمله رمان، داستان کوتاه و نمایشنامه منتشر کرده است. «همقطاران» رمانی جنگی است که تجربه حضور نویسنده در سالهای اولیه جنگ جهانی در مناطق تحت اشغال آلمان، به عنوان خبرنگار جنگی تصویری از آن فضای ملتهب است که عالیترین جایزه ادبی شوروی- یعنی جایزه ادبی استالین- را نصیب او کرد. «همقطاران» انعکاس خاطرات تلخ و شیرین راوی است با حسی از وطنپرستی و خدمت به میهن.
در بخشی از کتاب میخوانیم:
آن شب دانیلوف او را در خواب دید. با قامتی بلند و گیسوانی سفید و چهرهای مصمم با چوب زیر بغل در خیابان میرفت و یک نفر پشت سرش بچه را در بغل داشت. دانیلوف حتی در خواب هم او را نشناخت.
دانیلوف فقط صبح روز بعد هنگامی که زن را از قطار پیاده میکردند او را شناخت. یک آمبولانس در ایستگاه قطار منتظر بود. دو بهیار، او و بچهاش را روی برانکارد میبردند. دانیلوف از پشت شیشه پنجره قطار به او نگریست. نوزادش را در آغوش گرفته بود و با نگاهی دلواپس و پر از درد خیرهاش شده بود. و آنجا، در روشنایی بامدادی یک روز زمستانی بود که دانیلوف او را شناخت. در پشت نقابی که رنج زمانه بر چهرهاش کشیده بود او را شناخت. از میان چینها و چروکها و از میان سایهها، آن تنها چهره عزیزی که لکه زخم کوچکی بر گونهاش بود را شناخت.
«آه ای شوالیه، نام او فاینا بود.» صدایی در گوشش نجوا کرد. برانکارد را درون آمبولانس گذاشتند. در بسته شد. آمبولانس و قطار از هم دور شدند.
