مهدی ساغری‌زاده امروز در گفت‌وگو با خبرنگار فارس در اصفهان درخصوص نرم‌افزار طنین وحی بیان کرد: ما در مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزه علمیه اصفهان سال‌ها به این فکر بودیم که چه طور می‌توان انس بیشتری میان مردم و کتاب وحی ایجاد بکنیم، سال ۸۷ ترجمه گویایی از قرآن را با یک گوینده ضبط کردیم ولی جنبه هنری آن کم بود و جذابیت کم‌تری نسبت به کارهای نمایشی داشت.
مدیر پروژه نرم‌افزار طنین وحی ادامه داد: پس از بررسی، مشاهده شد که تقریبا یک‌سوم قرآن دیالوگ‌محور است و نیمی از قرآن را نیز می‌توان با کیفیت هنری و آواهای خاص ارائه کرد، بنابراین ترجمه روانی، بازنویسی شد؛ چون ترجمه‌های موجود، آن قابلیت که توسط تیم نمایشی اجرا شود را نداشت، بعد از آماده‌سازی متن، به صورت نمایشنامه رادیویی تنظیم شد و بدون دست‌کاری در متن ترجمه، مطابق آیات قرآن به صورت نمایش اجرا شد و با حضور ۱۶۲ صداپیشه، درمدت ۷ سال در قالب یک نمایش رادیویی، ضبط و تنظیم شد و به صورت نرم‌افزار نیز درآمد.
وی افزود: با وجود هزینه‌های زیاد تصمیم بر این شد، این نرم‌افزار از ماه رمضان به صورت رایگان عرضه شود و از سال گذشته روی بسترهای اینترنتی قرار گرفت و در حال توسعه است.
ساغری زاده با اشاره با اینکه کار تولید نرم‌افزار، زیر نظر مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزه علمیه استان اصفهان بوده، البته در بخش‌های پژوهشی از برخی افراد نیز استفاده شده، درخصوص تعداد نصب این نرم‌افزار خاطرنشان کرد: در بستر کافه‌بازار حدود ۳۸هزار نفر و در سرور خودمان هم حدود ۲۲ هزار نفر این نرم‌افزار را دانلود کرده‌اند که انتظار ما را برآورده نکرده است.
نمایش هنری و معتبر قرآن برای اولین بار در جهان اسلام
مدیر پروژه نرم‌افزار طنین وحی ضمن اشاره به اینکه شرایط کرونا و برگزار نشدن نمایشگاه قرآن در ۲ سال متوالی موجب شد که اطلاع‌رسانی ما درخصوص نرم‌افزار طنین وحی ضعیف باشد، اظهار امیدواری کرد: چون این نرم‌افزار، منحصر به فرد است و برای اولین بار در جهان اسلام نمایش قرآن به صورت معتبر و هنری شکل گرفته و نیز با عرضه رایگان در اختیار مردم قرار گرفته، امید است بیشتر از این استقبال شود.
وی درخصوص بازخوردهای کاربران توضیح داد: بازخوردها عالی بوده و مردم کار هنری روی قرآن را خیلی می‌پسندند که به ما انرژی می‌دهد؛ ما حتی از کانادا، استرالیا و انگلستان نیز هم تماس‌هایی داشته‌ایم که باعث شده هم‌وطنان و فارسی‌زبانان سراسر دنیا بتوانند از آن استفاده کنند و با قرآن انس برقرار کنند.
تاثیر عجیب طنین وحی بر مردم
ساغری‌زاده در ادامه گفت: به گفته دکتر یکی از بیمارستان‌های تهران، او ۴۰ سال ترجمه سوره بقره را می‌خوانده ولی متوجه نمی‌شده؛ ولی با نرم‌افزار طنین وحی، مفهوم آیات را فهمیده است؛ هم‌چنین قسمت‌هایی از نرم‌افزار در مدارس کار شده که تاثیر خوبی بر آن‌ها گذاشته است.
مدیر پروژه نرم‌افزار طنین وحی با اشاره به اینکه کارهای تصویری تاثیر سیلابی دارد، ناگهان بر مخاطب اثر می‌گذارد که دوام چندانی ندارد؛ ولی نمایش رادیویی تاثیر جویباری دارد و آرام آرام بر افراد اثری ماندگار می‌گذارد، خاطر نشان کرد: کار صوتی به زودی قدیمی نمی‌شود، اما کار تصویر زود قدیمی می‌شود و هزینه بالایی دارد، برای همین باید بودجه سریع فراهم شود و کار زود به نتیجه برسد؛ هم‌چنین برای مثال ما درکی از بهشت نداریم و تصاویر از بهشت تخیلی حساب می‌شود و نمی‌توان عظمت بهشت را نشان داد.
وی درخصوص هزینه و نحوه تولید این پروژه بیان کرد: این پروژه، به نرخ امروز بیش از ۲_۳ میلیارد هزینه دارد ولی برای پروژه ۷ سال پیش با حداقل هزینه‌ها حدود ۹۰۰میلیون هزینه کردیم؛ ما در این کار نمونه مشابهی نداشتیم و به صورت آزمون و خطا جلو رفتیم؛ در این راستا کتابی برای استفاده دیگران به نام تجربه‌های مدیریتی پروژه طنین وحی تالیف شد که تجربه کاری ما از نقطه شروع تا پایان پروژه در آن موجود است.
ورود نرم‌افزار طنین وحی به عرصه بین‌الملل
ساغری‌زاده درخصوص ادامه کار نرم‌افزار طنین وحی اظهار کرد: ما ترجمه نمایشی گفتاری قرآن را به زبان‌های انگلیسی، عربی و ترکی‌استانبولی در دستور کار داریم و به محض تامین هزینه می‌توانیم شروع کنیم و البته انگلیسی را شروع کرده‌ایم؛ هم‌چنین نسخه IOS نرم‌افزار نیز به زودی ارائه خواهد شد.
مدیر پروژه طنین وحی در پایان ضمن افتخار به اینکه این کار برای اولین بار در جهان اسلام از اصفهان شروع شد، گفت: اگرچه هنرمندانی از سایر شهرها نیز حضور داشتند ولی عمده کار توسط اصفهانی‌ها انجام شده و حدودا ۱۵۰ جلسه ضبط صداپیشه‌ها طول کشید که در این مدت همه باهم با احترام برخورد کرده و هیچ تعارضی با هم نداشتند و همه با وضو حضور پیدا می‌کردند.
انتهای پیام/۶۳۰۸۶/ج۲۰/ی
