سرویس ترجمه بهداشت‌نیوز، در تاریخ ۹ ژانویه ۲۰۲۰ ، تقریباً یک هفته پس از آنکه جهان از نوع اسرارآمیز بیماری شبیه ذات الریه در مرکز چین مطلع شد، مقامات اعلام کردند که دانشمندان عامل این بیماری را پیدا کرده‌اند: یک نوع جدید کروناویروس. این یک بیانیه روشن‌کننده و تا حدودی آشنا بود. تقریباً دو دهه قبل، یک ویروس کرونای متفاوت از سد سایر گونه‌ها عبور کرده و با سرعت در سراسر جهان در گردش بود. این ویروس که باعث ایجاد بیماری کشنده و جدیدی به نام سندروم حاد تنفسی یا سارس شد، به SARS-CoV شهرت یافت. ویروس مذکور تا قبل از مهار توسط پزشکان و کارشناسان بهداشتی، موجب مرگ ۷۷۴ تن گردید.
اما حتی وقتی دانشمندان نگران بودند که تاریخ ممکن است تکرار شود، یک بارقه امید وجود داشت. اینکه، اگرچه همه ویروس‌ها تکامل می‌یابند، اما مشخص شده که کروناویروس‌ها نسبتاً پایدار هستند و کندتر از ویروس آنفولانزای معمولی تغییر می‌کنند.
دکتر آدام لورینگ، ویروس‌شناس و پزشک بیماری‌های عفونی در دانشگاه میشیگان در این خصوص اظهار داشت: به نظر من، این حس به نفع ما بود و سناریوی کابوس‌مانند آنفولانزا –ویروسی دائماً در حال تغییر و نیازمند به واکسن‌های بروز شده در تمام مدت- احتمالاً چنین نخواهد بود. چیزی که بسیاری از دانشمندان روی آن حساب نکرده بودند گسترش جهانی ویروس کووید۱۹ بصورت کنترل نشده بود. طی هفته‌های بعد، ویروس جدید SARS-CoV-2 از ووهان چین از طریق یک کشتی تفریحی در ژاپن، به شهر کوچکی در شمال ایتالیا و یک کنفرانس بیوتکنولوژی در بوستون منتقل شد. کرونا کشور به کشور، وضعیت بیماری را در جهان قرمز کرد.
تا امروز، بیش از ۲۳۷ میلیون نفر به این ویروس مبتلا شده و ۴.۸ میلیون نفر نیز جان خود را از دست داده‌اند که تنها ۷۰۰ هزار تن از این جانباختگان در ایالات متحده بوده اند. با هر عفونت جدید، فرصت‌های جدیدی برای جهش ویروس به وجود می‌آید. اکنون، با گذشت نزدیک به دو سال از همه‌گیری، ما در حال کار بر روی الفبای گونه‌های ویروسی جدید هستیم: آلفای سریع الانتشار، بتای فرار از سیستم ایمنی، گاما، دلتا، لامبدا و اخیراً، مو.
دکتر لورینگ گفت: ما در بسیاری از نقاط جهان عفونت‌های کنترل‌نشده‌ای داریم و این منجر به شانس بیشتر برای تکامل این ویروس می‌شود. حتی برای تنها یک ویروس، تکامل یک بازی طولانی بوده و رابطه ما با SARS-CoV-2 هنوز در مراحل اولیه است. دانشمندان می‌گویند که بعید است که این ویروس را ریشه کن کنیم و پیش‌بینی آنچه در چند سال آینده -و دهه‌ها- رخ خواهد داد، دشوار است.
واقعیت این است که ویروس کرونا می‌تواند به روش‌های بی‌شماری تغییر کند، اما سه احتمال قوی وجود دارد: می‌تواند قابل انتقال‌تر شود، می‌تواند در فرار از سیستم ایمنی ما تقویت گردد یا می‌تواند خطرناک‌تر شده و باعث بیماری جدی‌تری شود. این ویروس در حال حاضر قابل‌انتقال‌تر از ابتدای ظهور خود شده است.
رابرت گاری، ویروس‌شناس و استاد دانشگاه معتقد است: اکنون ما اساسا در همه‌گیری دلتا هستیم و موج بعدی را سویه‌ای قوی‌تر از دلتا آغاز خواهد کرد. تصور اینکه ویروس به گونه جدیدی تغییر پیدا کند، دشوار است. این در حالی است که دانشمندان انتظار ندارند این روند برای همیشه ادامه داشته باشد. بر اساس ویژگی‌های ذاتی آن، احتمالاً برخی از محدودیت‌های بیولوژیکی اساسی در مورد میزان عفونی شدن یک ویروس خاص وجود دارد. ویروس‌هایی که به خوبی با انسان سازگار هستند، مانند سرخک و آنفولانزای فصلی، دائماً عفونی‌تر نمی‌شوند.
دانشمندان همچنین معتقدند نمی‌توانند محدودیت‌های سرایت را شناسایی کنند، اما حداقل می‌دانند که کروناویروس جدید نمی‌تواند بی‌نهایت سریع تکثیر شود.
منبع: NewYorkTimes/ اکتبر ۲۰۲۱
مترجم: لیلا فرجی
