سعید عطار روز یکشنبه در خصوص ترجمه کتاب «حکمرانی بد و فساد» نوشته پروفسور ریچارد رُز و دکتر کَرین پیفر در گفت و گو با ایرنا افزود: اگر یک صفحه جستجو در گوگل باز کنید و مفهوم «حکمرانی بد» را به فارسی بنویسید، بیش از یک میلیون و ۲۶۰ هزار صفحه مطلب با این کلیدواژه وجود دارد، حالا همین جستجو را با کلید واژه «حکمرانی خوب» انجام دهید، نزدیک به ۶ برابر (با ۷ میلیون و ۲۰۰ هزار صفحه) مطلب حکمرانی بد وجود دارد، این رقم در جستجوی انگلیسی، حدود ۱.۱ برابر است.
وی ادامه داد: مبارزه موثر با فساد و کاهش آن، راهی است برای بهبود حکمرانی یا رسیدن به همان حکمرانی خوب با این حال، برای بیشتر مردم، این موضوع چه اهمیتی دارد که مقامات تا چه حد به استانداردهای رسمی حکمرانی خوب پایبند هستند؟ آنچه برای مردم مهم است اینست که بتوانند خدمات مورد نیاز خود را بدون زیرمیزی، تقلا و امروز و فردا شنیدن از نظام حکمرانی دریافت کنند، اینها نشان می‌دهد که برای مردم، نبود فساد تا چه اندازه مهم است.
عطار یادآور شد: پدیده فساد به جای آنکه مردم را برای تبدیل‌شدن به شهروندانی خوب کمک کند، انسانها را نسبت به همه چیز و همه کس، بی‌اعتماد می‌کند و نظام حکمرانی را به سازوکارهای معیوب و مخرب مجهز می‌کند، از این نظر کتاب حکمرانی بد و فساد، کتاب مهمی است.
مترجم کتاب حکمرانی بد و فساد ادامه داد: بیشتر کتاب‌های منتشر شده در مورد موضوعات جدی در کشور ما، دور از تجربه روزمره زندگی مردم است لذا کتابی که بر تجربیات مردم عادی که برای دریافت خدمات عمومی به مقامات مراجعه می‌کردند، متمرکز است، نکات خواندنی زیادی دارد و در نهایت، به جز کسانی که از فساد منتفع می‌شوند، بقیه مردم از خواندن این کتاب، نکات زیادی خواهند آموخت.
عطار اضافه کرد: رویکرد استفاده شده در این کتاب، منحصر به فرد است چراکه به تحلیل داده‌هایی می‌پردازد که از مصاحبه با بیش از ۱۷۵ هزار نفر درباره تجربیاتشان از تعامل با نظام حکمرانی کشورهایشان به دست آمده است، این اطلاعات نه به کشورهایی با حکمرانی خوب محدود شده و نه فقط از کشورهایی گردآوری شده که گرفتار حکمرانی بد هستند؛ بلکه طیف متنوعی از ۱۲۵ کشور مختلف دنیا در آفریقا، آسیا، خاورمیانه، اروپا و آمریکای شمالی و جنوبی را پوشش می‌دهد.
وی گفت: نویسنده اول کتاب حکمرانی بد و فساد پروفسور ریچارد رُز، استاد سیاستگذاری عمومی است که در بیش از ۴۵ کشور جهان در اروپا، امریکای شمالی و جنوبی، افریقا و آسیا سخنرانی داشته و تألیفاتش به ۱۸ زبان ترجمه شده و نویسنده دوم، خانم دکتر کَرین پیفر نیز مدرس مرکز بین‌المللی سیاستگذاری عمومی و حکمرانی در دانشکده مطالعات سیاستگذاری دانشگاه بریستول انگلستان است که در جریان این تحقیق، به هر دو نویسنده پیشنهاد رشوه شده بود و نویسنده دوم حتی مجبور به پرداخت رشوه برای دریافت خدماتی در اندونزی و افریقای جنوبی شد.
رئیس دبیرخانه کانون‌های تفکر دانشگاه یزد اضافه کرد: دانش گسترده نویسندگان و تجربیات زیادشان از فساد و حکمرانی بد باعث شده تا آنها طیف وسیعی از پیشنهادات متعددی را برای کاهش فساد و بهبود نظام حکمرانی مورد توجه قرار دهند، در میان این پیشنهادات، مواردی وجود دارند که برای اجرای آنها، باید از فناوری اطلاعات کمک گرفت، پیش فرض همه این پیشنهادات این است که اگر فکر می‌کنید با تغییر مقامات فاسد، اتفاق مهمی برای کشور می‌افتد، سخت در اشتباه هستید زیرا باید در زمین دیگری، به جنگ فساد رفت.
در ابتدای این کتاب پیشگفتاری است از دکتر جعفر خیرخواهان از مترجمان مطرح کشور که کتاب درخشان «راه باریک آزادی» دارون عجم اوغلو و جیمز رابینسون را سال گذشته منتشر کرد، به چاپ رسیده است.
کتاب «حکمرانی بد و فساد» نوشته پروفسور ریچارد رُز و دکتر کَرین پیفر با ترجمه دکتر سعید عطار و دکتر هدایت کارگر شورکی توسط از سوی انتشارات روزنه چاپ شده است.
