به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «یک زندگی مهیج‌تر» نوشته «الن دوباتن» با ترجمه «شقایق گل سرخ» بانوی نویسنده گیلانی منتشر شد.
«راهنمایی برای آزادی، خودجوشی و لذت بیشتر» کلماتی است که بر جلد کتاب «یک زندگی مهیج‌تر» نقش بسته است. و اما شقایق گل سرخ مترجم جوان این اثر در گفت و گو با خبرنگار مهر اظهار کرد: دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد زبان شناسی دانشگاه گیلان هستم و از ۱۷ سالگی معلم زبان بوده‌ام. از همان زمان به عنوان مترجم آزاد نیز مشغول به فعالیت بوده‌ام.
وی درباره دلیل انتخاب این اثر برای ترجمه نیز گفت: علاقه شخصی ام به روانشناسی و ترویج یک زندگی سالم از لحاظ روانی سبب شد تا تصمیم به ترجمه این اثر بگیرم. همچنین از یاد نباید برد که «الن دوباتن» در دنیا فیلسوف و روانشناسی مطرح محسوب می‌شود و راهکارهای بسیار خوبی در مسیر پرفراز و نشیب زندگی با توجه به ابعاد مختلف آن ارائه داده است.
این مترجم گیلانی با اشاره به اینکه محتوای کتاب مخاطب را به سمت یک زندگی متفاوت‌تر در ابعاد مختلف کاری، شخصی، خانوادگی سوق می‌دهد، افزود: من به شخصه آثار این کتاب را در زندگی خویش شاهد بودم و بر این باورم که پس از خواندن آن با زندگی راحت تر مواجه شدم و شادی بیشتری احساس کردم. در واقع این کتاب به ما می‌آموزد که با بینشی جدید به زندگی خویش بپردازیم.
وی با بیان اینکه ترجمه اثر حدود ۶ الی ۸ ماه طول کشید، اظهار کرد: این کتاب سال ۲۰۲۰ منتشر شد و نخستین ترجمه از آن توسط من انجام شده است.
لازم به ذکر است که آئین رونمایی و جشن امضای کتاب «یک زندگی مهیج‌تر» روز دوشنبه ۲۰ تیر ماه ساعت ۱۸:۳۰ عصر در محوطه شهرداری انزلی برگزار می‌شود.
