به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، یکی از مخاطبان سامانه فارس من سوژه‌ای با عنوان «یک نویسنده را برای انتشار کتاب دریابیم» را ثبت کرده است و در آن خواهان انتشار کتابی است با عنوان «مرگ پول» که از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است.
فواد شبانی، ثبت‌کننده این سوژه در گفت‌وگو با خبرنگار فارس توضیح داد: طبق قرارداد بنده با ناشر کتاب، قرار بود ویراستاری و مجوز این اثر توسط ناشر انجام شود که تمام مراحل انجام شد و پس از دریافت مجوز کتاب در ۵ نسخه معمول منتشر شد. البته تمام حقوق مادی و معنوی انتشار از آن بنده است.
وی در بخش دیگر ضمن توضیح پیرامون اینکه برای به سرانجام رسیدن کتاب وام گرفتم تا آن را به شکل دقیق و کامل منتشر کند، گفت: کار از سال ۹۸ کلید زده شده و توانستیم ۶ ماهه آن را به اتمام برسانیم، به ناشر سپردیم و منتشر شد، اما کتاب چاپ و توزیع گسترده نشده و نیازمند حمایت هستم.
شبانی تصریح کرد: هرچه تلاش کردم موفق به تامین مالی برای انتشار گسترده نشدم و تنها کتاب در همان ۵ نسخه چاپ شده است. مسیرهای متنوعی را هم امتحان کردم، حتی برای اینکه تحت حمایت بهزیستی هستم به آنها هم اعلام کردم اما مطلعم که بودجه لازم وجود ندارد.
این مترجم با تاکید بر اینکه دلیل ترجمه این کتاب آن بود تا آگاهی مردم را در ارتباط با چرخه دلار بالا ببرم، افزود: اینکه چگونه در جنگ ارزی از دلار علیه مردم و دولت‌ها استفاده می‌شود باید برای مردم تبیین شود و این کتاب می‌تواند آگاهی‌بخش باشد.
وی گفت: نسخه پی دی اف کتاب را وقف عام کردم و منتشر شد. بسیاری برای انتشار کتاب می‌گویند باید ناشر اصلی کنار برود، اما ناشر هم از اسم کتاب نتوانست چشم‌پوشی کند و عنوان کرده که پشت جلد کتاب باید نامم درج شود. عملا در حالتی هستم که نمی‌توانم تامین مالی کنم و باید سرمایه‌گذار پیدا کنم تا کتاب به سرانجام برسد.
این مترجم در پاسخ به اینکه چرا با این شرایط قرارداد با ناشر منعقد کردید، گفت: کار اولم بود و تجربه نداشتم. از سوی دیگر ممکن بود کتاب نقص داشته باشد. پس باید ویراستاری می‌شد، واژگان بهینه‌سازی می‌شدند و مجوز می‌گرفت. البته ناشر هم به این دلیل که خصوصی است، مشکل تامین کاغذ دارد. یا باید کاغذ را آزاد تهیه کند و یا به همین شکل بماند. در واقع تعهد ناشر به همین میزان بود که انجام شد. از این رو از متولیان فرهنگی و افرادی که می‌توانند در این مسیر یاریگر باشند و در سرمایه‌گذاری کمک کنند، می‌خواهم وارد مسیر شوند تا این کتاب آگاهی بخش به دست خوانندگان برسد.
انتهای پیام/
