دیگر نمی‌توانم مطالعه کنم

دنیای اقتصاد سه شنبه 14 بهمن 1399 - 00:05
دنیای‌اقتصاد: ویرجینیا وولف از بزرگ‌ترین نویسندگان معاصر، که ادبیات مدرن وامدار رمان‌های اوست، طی جنگ‌های اول و دوم جهانی بسیاری از دوستان خود را از دست داد؛ این مصائب همراه با مرگ برادرش بر اثر بیماری، باعث افسردگی شدید او شد که سال‌ها با او همراه بود و موجب شد در نهایت ۲۸ مارس ۱۹۴۱ پس از پایان آخرین رمانش به نام «بین دو پرده نمایش» خسته و رنجور و تحت تاثیر روحیه حساس و شکننده، با جیب‌های پر از سنگ به رودخانه اوز در «رادمال» برود و خود را غرق کند. جسد او حدود یک ماه بعد توسط چند کودک در پایین‌دست رودخانه پیدا شد. وی در طول حیاتش نامه‌های زیادی به دوستان و نزدیکانش نوشته که در بسیاری از آنها افسردگی و پریشانی‌های روحی او مشهود است اما مهم‌ترین نامه‌ای که از او به جا مانده، آخرین نامه او و یادداشت خداحافظی‌ با همسرش لئونارد وولف است. در ادامه این نامه را با ترجمه افسانه آل‌محمد می‌خوانید.

به ل.

مطمئنم که دوباره دارم دیوانه می‌شوم؛ احساس می‌کنم که دیگر نمی‌توانیم چنان دوران وحشتناکی را طی کنیم. این‌بار خوب نخواهم شد. درون سرم صداهای مختلفی را می‌شنوم. نمی‌توانم تمرکز داشته باشم. بنابراین کاری را خواهم کرد که به‌نظر خودم بهترین راه‌حل است. تو مرا بی‌نهایت خوشبخت کرده‌ای، همیشه وجودت برای من پشت‌گرمی بوده است. نمی‌توانم تصور کنم که هیچ زوجی به اندازه ما خوشبخت بوده است. تا اینکه این مرض وحشتناک اتفاق افتاد. دیگر نمی‌توانم با آن مبارزه کنم. می‌دانم تو را به تدریج از بین می‌برم و بدون من تو بهتر کار خواهی کرد. شک ندارم. می‌بینی که من این یادداشت را هم نمی‌توانم درست بنویسم. دیگر نمی‌توانم مطالعه کنم. چیزی که من می‌خواهم بگویم این است که تمام خوشبختی زندگی‌ام را مدیون تو هستم. تو همه جور مرا تحمل کردی و بی‌اندازه مهربان بوده‌ای می‌خواهم این را به تو بگویم و همه هم آن را می‌دانند. اگر کسی قادر به نجات من بود آن شخص تو بودی. همه چیز جز یقین به نیک‌صفتی تو از من رخت بربسته. نمی‌توانم بیش از این زندگی تو را تباه کنم. فکر نمی‌کنم هیچ زوجی قادر می‌بود که از من و تو خوشبخت‌تر باشد.

ویرجینیا

 

منبع خبر "دنیای اقتصاد" است و موتور جستجوگر خبر تیترآنلاین در قبال محتوای آن هیچ مسئولیتی ندارد. (ادامه)
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت تیترآنلاین مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویری است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هرگونه محتوای خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.