خبرگزاری میزان – کتاب«شکوای سبز ۲ »دریافتی است از دعای ابوحمزه ثمالی. زبان کتاب مشابه شکوای سبز ۱چ است. بیش از ترجمه و نزدیک به دریافت که در آن نویسنده به ترجمه تحت‌اللفظی و کلمه به کلمه بسنده نکرده است و ادبیاتی را به استخدام گرفته برای شیواتر شدن متن.
سید مهدی شجاعی در مقدمه کتاب«شکوای سبز ۲ می نویسد:
« دوست داری به معشوقت بگویی که دوستش داری و میگویی دوستت دارم خوب همین یک کلام به دلت راضی نمی شود به دنبال گونه‌های دیگری از گفت نمی گردید و واژه های دیگری برای بیان کردن و عبارات دیگری برای انتقال این مفهوم ناب دوست داشتن هستیم و باز می بینی که نشدی آشکارا کم می‌آورید حرف هایی که در دل تو هست اون گفته و حرف‌هایی را گفته است که از آن تو نیست کسی میتواند حرف های دل تو را به خدای محبوب است بگوید که در زمین داشته باشد در آسمان کسی که هم تو را خوب بشناسد و هم خدای تو را کسی که هم دهلیز های قلب بشر را کاملاً بشناسد و هم در راه های پر پیچ و خم آسمان عاشق باشد کسی که با الفبای زمینی زبانی که در فضای آسمان قابل تکلم باشد که حرف زدن با محبوب را به‌گونه‌ای بلد باشد که همه انسان ها بتوانند خودشان را جای گوینده آن حرف ها بگذارند و آن حرف ها را حرف های خودشان می کارند.
و یکی از متعالی ترین نمونه های آن حرفها همین دعای ابوحمزه است که بعد از زبان مبارک حضرت زین العابدین و سید الساجدین(ع) جاری شده است.»
انتهای پیام/
