کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» ترجمه فارسی منتخبی از کتابی به نام «گنجینه‌ای از نامه‌های بزرگ جهان: از روزگاران کهن تا زمانه ما» با نام اصلی A Treasury of the Worlds Great Letters: From Ancient Days to Our Own Time است که متن اصلی و کامل آن اولین بار در سال ۱۹۴۰ به گردآوری ام.لینکلن شوستر، ناشر آمریکایی منتشر شده است.
به گزارش ایسنا، اگر به خواندن نامه‌های مشاهیر، به خصوص نامه‌های عاشقانه آن‌ها علاقه‌مند هستید کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان: از ناپلئون تا بتهوون» کتابی است باب طبع شما.
این کتاب مجموعه‌ای از نامه‌های عاشقانه افراد مشهور و سرشناس تاریخ از گذشته‌های بسیار دور تا اوایل قرن بیستم است.
در کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» مشاهیر بزرگ تاریخ را در خصوصی‌ترین لحظات زندگی‌شان ملاقات می‌کنید و به دنیای پرتلاطم عواطف و احساسات عاشقانه شورانگیز آن‌ها راه می‌یابید.
کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» وجهی مهم از زندگی افراد بزرگ و تاریخ‌ساز و مشهور را به ما می‌نمایاند و زندگی عاطفی آن‌ها و نحوه مواجهه‌شان با عشق را به نمایش می‌گذارد و داستان عشق‌های آن‌ها را از زبان خودشان و نیز از طریق توضیحاتی که با نامه‌ها همراه شده‌اند روایت می‌کند.
نامه‌های خصوصی مشاهیر جذاب و خواندنی هستند چون وجوهی از زندگی و افکار و احساسات آن‌ها را بدون پرده‌پوشی یا با پرده‌پوشیِ کمی به ما می‌نمایانند و کنجکاوی ما را برای دانستن اینکه در خلوت در سر آن‌ها چه می‌گذشته و زندگی عاطفی و احساسات عاشقانه‌شان به چه شکل بوده و نظر واقعی‌شان درباره موضوعات و آدم‌های مختلف چه بوده است، ارضا می‌کنند. نامه‌های گردآمده در کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» نیز همین خصلت را دارند. از خلال این نامه‌ها به خلوت مشاهیر سرک می‌کشیم و ذهنیت و احساسات و عواطف بدون روتوش آن‌ها را می‌خوانیم.
کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» نامه‌های عاشقانه بسیاری از مشاهیر جهان از ساحت‌های گوناگون را دربرمی‌گیرد. در این کتاب هم نامه‌های عاشقانه موسیقیدانان و هنرمندان و نویسندگان و دانشمندان و شاعران بزرگ و مشهور را می‌خوانید و هم نامه‌های عاشقانه سیاستمداران و فلاسفه برجسته را.
در این باره:
جلیل جعفری «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» را ترجمه کرد
در کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» علاوه بر نامه‌های عاشقانه افراد مشهور توضیحاتی درباره این نامه‌ها و ماجراهای عاشقانه نویسندگان آن‌ها و سرگذشت عشق‌شان هم آمده است و این توضیحات پس‌زمینه‌ای روشنگر از نامه‌های منتشر شده در این کتاب به دست می‌دهند.
کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» بیانگر وجوهی از زندگی عشقی و عاطفی مشاهیر جهان است و نگاه آن‌ها به عشق و نوع مواجهه‌شان با آن را آشکار می‌کند و نشان می‌دهد که مشاهیری که آثارشان را می‌شناسیم و دوست داریم و نیز آن‌ها که نامشان را به عنوان شخصیت‌های تاریخ‌ساز شنیده‌ایم و از نقشی که در تاریخ ایفا کرده‌اند بیش‌وکم آگاهیم چگونه عاشقانی بوده‌اند و احساسات عاشقانه خود را چگونه بیان می‌کرده‌اند و عشق را چگونه درک و تجربه کرده‌اند و راجع به آن چه می‌اندیشیده‌اند.
کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» سفری به خلوتگاه‌های تاریخ گذشته است و سیری در عوالم عاشقانه شخصیت‌های بزرگ و برجسته تاریخ.
گفتنی است که قدیمی‌ترین نامه‌های عاشقانه کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» مربوط به قرون وسطی هستند. این نامه‌ها منسوب به پیتر آبلار، از چهره‌های برجسته قرون وسطی، و معشوقه‌اش هلوئیز هستند و گویا بین این دو عاشق و معشوق ردوبدل شده‌اند.
در کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» پابه‌پای عشاق مشهور تاریخ، از اعصار قدیم تا اوایل قرن بیستم، پیش می‌آییم و از خلال نامه‌های عاشقانه این کتاب شمه‌ای از تغییر و تحول طرز تلقی از عشق و فرهنگ عشق و عشق‌ورزی در طول تاریخ را نیز درمی‌یابیم و می‌بینیم که مفهوم عشق و احساسات عاشقانه چگونه در گذر زمان و در زمینه تحولات تاریخی و فرهنگی و اجتماعی دگرگون شده‌اند.
کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» از پیش‌گفتاری با عنوان «در ستایش نامه‌نگاری»، شامل نقل قول‌هایی از افراد مشهور درباره نامه‌نگاری و ۱۸ بخش تشکیل شده است.
بخش‌های هجده‌گانه کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» عبارتند از: «عشق‌نامه‌های هلوئیز و آبلار»، «عشق‌نامه‌های هِنری هشتم و آن بولین»، «نامۀ نینون دو لونکلو به مارکی دو سوینی»، «نامه مادام دو باری به خواستگارش»، «نامه ولتر به مادموازل دونوایه»، «عاشقانه‌ها و عشق‌نامه‌های ناپلئون بناپارت»، «عشق‌نامه‌های لودویگ فون بتهوون به معشوقه جاودانی»، «نامه مایکل فارادی به سارا بارنارد»، «عشق‌نامه‌های پرسی بیش شلی و ماری وُلستون‌کرفت گادوین»، «نامه جان کیتس به فانی براون»، «نامه لرد بایرون به کنتس گوچالی»، «نامه ویکتور هوگو به اَدل فوشه»، «عشق‌نامه‌های رابرت براونینگ و الیزابت بارت»، «نامه سارا برنارد به ویکتورین ساردو»، «عشق‌نامه‌های پیوتر ایلیچ چایکوفسکی»، «نامه‌نگاری‌های گی دو موپاسان و ماری باشکرتسف»، «نامه پیر کوری به ماری اسکلودوفسکا» و «عشق‌نامه‌های جورج برنارد شاو و الن تری».
آن‌چه می‌خوانید بخشی از یکی از نامه‌های پیتر آبلار به معشوقه‌اش، هلوئیز، یعنی بخشی از یکی از قدیمی‌ترین نامه‌های عاشقانه کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان»، است: «نه عزت و افتخار بی‌ثمر و نه مال و منال پردردسر مرا وسوسه نمی‌توانند کرد. لیک افسون‌های تو؛ آن زیبایی و آن حال و هوا که اینک در این لحظه در برابر دیدگانم هستند منجر به سقوط من شده‌اند. نگاه‌هایت، چشم‌هایت، حرف‌هایت و دلِ خون شده‌ات آغاز گناهکاری من بود و به‌رغم جاه‌طلبی و افتخار، که حکم ادوات و استحکامات را دارند، دیری نگذشت که عشق بر مسند قدرت تکیه زد.»
درباره ام. لینکلن شوستر
مکس لینکلن شوستر (Max Lincoln Schuster)، متولد ۱۸۹۷ و درگذشته به سال ۱۹۷۰، که گردآورنده کتاب «گنجینه‌ای از نامه‌های بزرگ جهان» یعنی همان کتابی است که نامه‌های عاشقانه کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان» از آن انتخاب و ترجمه شده‌اند ناشر آمریکایی بود.
لینکلن یکی از بنیانگذاران مهسسه انتشاراتی «سیمون و شوستر» و نیز یکی از ناشرانی بود که به همراه ریچارد ال. سیمون، رابرت اف. دگراف و لئون شیمکین در پایه‌گذاری انتشار کتاب‌های جیبی و کتاب‌های جلد شومیز نقشی اساسی داشت. او همچنین ناشر بسیاری از آثار مشهور حوزه تاریخ و فلسفه، از جمله مجموعه کتاب‌های «تاریخ تمدن» ویل و آریل دورانت بود.
درباره ترجمه فارسی کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان»
کتاب «شورانگیزترین عشق‌نامه‌های جهان: از ناپلئون تا بتهوون» با ترجمه جلیل جعفری در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است.
جلیل جعفری، متولد ۱۳۴۸، مترجم ایرانی است. از ترجمه‌های او می‌توان به کتاب‌های «عشق در عصر کودتا» و «یک چیزِ خوب هم بد نیست: داستان‌هایی کوتاه از نویسندگان معاصر آمریکایی» اشاره کرد.
انتهای پیام
