به گزارش رکنا، در فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای برخی واژه های بیگانه معادل سازی فارسی کرده است که برای برخی واژه ها بسیار نازیباست. حامد آهنگی ، مجری کمدین و بازیگر ایرانی در یک برنامه تلویزیونی به همین موضوع پرداخت و گفت: می گویند کامپیوتر نگویید؛ بگویید رایانه. از وقتی یارانه آمده نمی دانیم کدام را بخریم و کدام را برویم در صف بایستیم تا بگیریم؟!
کراوات نگویید؛ بگویید درازآویز زینتی. از وقتی این اسم را گذاشتند من نه می خرم و نه می بندم. احساس می کنم که فحش بسته ام!
به جای آسانسور بگویید بالابر؛ مگر ما را فقط بالا می برد؟ و ما به پایین می پریم؟!
به جای اتوبوس بگویید خودروی بزرگ دسته جمعی؛ اینطوری که من تا اسمش را بگویم اتوبوس رفته است و به مقصد رسیده!
به جای سلفی بگویید خویش انداز؛ مگر من می خواهم با عمر خیام عکس بگیرم و مثلا باید بگویم استاد! یک خویش انداز بیفکنیم؟
اما شاهکار همه واژه های معادل شده فارسی تبلت است؛ رایانک مالشی!
همه حضار با تعاریف و تفاسیر حامد آهنگی از خنده روده بر شدند.
